Chroniques frigides de modèle vivant
Frigid Chronicles of an Art Model
Éditions du remue-ménage
Collection Les Martiales
Les Martiales Collection
Short stories
10/2020
104 pages
[AVAILABLE] Droits étrangers
Foreign Rights
[AVAILABLE] Droits dérivés
French Subsidiary Rights
Synopsis
Nous ne l'avons pas écoutée et nous sommes retournés dans les rues. C'était comme aller au cinéma. Il y avait toutes sortes de bagarres, des bombes, beaucoup de couples qui se poursuivaient partout, des sœurs qui se déchiraient en se disant « je t'aime ». Un jour, nous avons vu le directeur de notre école. Il nous a couru après. Nous avons eu peur. Il avait été touché à la tête par une balle perdue. L'école avait été fermée pendant une semaine.
Salué par la critique lors de sa parution au Québec, ce recueil de nouvelles nous plonge dans un univers peuplé de personnages sombres et grotesques. Voix nouvelle, indisciplinée et métissée, rappelant tantôt Marie Vieux-Chauvet, tantôt Hilda Hilst, Pascale Bernardin explore tour à tour la folie et la violence, l'enfance et les classes sociales, la mémoire et les racines d'Haïti.
We did not listen to her and we went back to the streets. It was like going to the movie theatre. There were all sorts of fights, there were bombs, many couples chasing each other all around, sisters ripping each other up and saying “I love you”. One day, we saw our school principal. He ran after us. We were scared. He had been shot in the head with a stray bullet. The school had been closed for a week.
Hailed by the critics when it first appeared in Quebec, this collection of wild news stories immerses us in a world peopled by sombre and grotesques characters, A new voice, undisciplined and mixed, calling to mind at times Marie Vieux-Chauvet or Hilda Hilst, Pascale Bernardin alternately explores madness and violence, childhood and social class, memory and Haiti’s roots.
Auteurice - Author
Pascale Bernardin travaille comme modèle vivant depuis 25 ans. Elle a puisé dans son sens aigu de l’observation, son imagination indisciplinée et ses racines haïtiennes pour écrire ce premier livre.
Pascale Bernardin has been working as an art model for over 25 years. She dove into her sharp sense of observation, her undisciplined imagination and her Haitian roots to write this book.
