De l’autre côté de la mère
Éditions JC Lattès
Novel
10/2025
Synopsis
Nine était toute petite quand sa mère, Fiona, a fui sans plus jamais donner de nouvelles. Élevée par un père aimant mais silencieux, elle a grandi avec cette absence et ses questions.
Des années plus tard, alors que Nine est elle-même sur le point d’accueillir son premier enfant, son père meurt. En triant ses affaires, elle découvre des cartes postales que sa mère lui a adressées jusqu’à son adolescence. Pour comprendre qui était cette Écossaise éprise de liberté et d’indépendance, et pourquoi elle l’a abandonnée, Nine décide de partir à la recherche de Fiona, accompagnée de Pia, sa femme enceinte de quelques mois.
De la côte brestoise à l’Écosse, en passant par Londres et les Cévennes, ce roman sensible et haletant mêle les voix de Nine, de Pia et de Fiona. Il met en scène l’ambivalence de l’expérience maternelle et explore la transmission, la filiation ainsi que différentes manières de faire famille.
Nine was very young when her mother, Fiona, fled without ever contacting her again. Raised by a loving but silent father, she grew up with this absence and her questions. Years later, when Nine herself is about to welcome her first child, her father dies. While sorting through his belongings, she discovers postcards that her mother sent her until she was a teenager. To understand who this Scottish woman, who loved freedom and independence, was and why she abandoned her, Nine decides to go in search of Fiona, accompanied by Pia, her wife, who is a few months pregnant.
From the coast of Brest to Scotland, via London and the Cévennes, this sensitive and breathless novel blends the voices of Nine, Pia, and Fiona. It depicts the ambivalence of the maternal experience and explores transmission, filiation, and different ways of creating a family.
Auteurice - Author
Pauline Harmange est une autrice féministe, elle a publié deux essais, Moi les hommes, je les déteste(Monstrograph, Seuil, 2020) et Avortée (Éditions Daronnes, 2022) et deux roman Aux endroits brisés (Fayard, 2021) et Le Renard (JC Lattès, 2023). Les droits de traduction Moi les hommes, je les déteste ont été cédés en 20 langues.
Pauline Harmange is a feminist author. She has written and published two essays I hate Men / Moi les hommes, je les déteste (Monstrograph, Seuil, 2020) and Avortée (Éditions Daronnes, 2022) as well as two novels Aux endroits brisés (Fayard, 2021) and Le Renard (JC Lattès, 2023). The translation rights of I Hate Men have been sold in 20 languages.
